MerveilleuseChiang-Mai

 AVIEZ-VOUS REMARQUÉ ?....              (7 Février 2008)

En 1978 paraissait le livre : ‘’je me souviens‘’ de Georges Pérec.

C’était une suite de petites strophes numérotées de une à quatre cent quatre vingt et qui chacune évoquait un souvenir d’enfance de l’auteur.

Cette forme d’écriture lui avait été inspirée par les livres de son ami, l’américain Joe Brainard : ‘’I Remenber‘’.

Alors comme eux, mais sans doute avec moins de talent, j’ai dressé une liste plus impersonnelle de souvenirs qui sont communs non seulement à une génération mais à tous ceux qui sont venus et qui viennent traîner leurs guêtres du côté du Lanna.

La liste est loin d’être exhaustive. Mais, rien ne vous empêche  de la compléter !...

                                                 1

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous aviez besoin de votre passeport que vous vous rendiez compte qu’il était périmé ?...

                                                 2

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous mangiez une cuisse de poulet que vous vous aperceviez qu’il était plus pratique de se servir de ses doigts plutôt que d’une cuillère et d’une fourchette ?...

                                                 3

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous aviez choisi la plus belle fille du Lanna que vous étiez tombé sur un katoey ?....

                                                 4

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous aviez décidé de prolonger votre séjour en Thaïlande que le gouvernement Pierre Mauroy avait institué le contrôle des changes et que vous vous étiez alors bêtement retrouvé sans un sou à 10.000 kilomètres de chez vous ?.....

                                                 5

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous aviez la tourista que toutes les cabines étaient occupées ?...

                                                 6

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous étiez prêt à vous envoler à l’autre bout du monde que les aiguilleurs du ciel se mettaient en grève ?...

                                                 7

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous reveniez à l’improviste au Lanna pour faire une surprise à votre amie restée seule, que c’était vous, et après 10.000 kilomètres, qui aviez la surprise de la trouver … avec un autre ?....

                                                 8

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous aviez l’original d’un document que les fonctionnaires Thaïlandais vous en demandaient deux copies, et lorsque vous en aviez deux copies qu’ils vous demandaient l’original ?.....

                                                 9

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous vous étiez assis sur un banc public que le fond de votre pantalon affichait, dès votre départ de ce banc, le menu de ceux qui s’y étaient assis avant vous ?.....

                                               10

Aviez-vous remarqué que c’était lorsqu’un farang (4) venait de mettre une maison au nom de sa future femme qu’il découvrait qu’elle était déjà mariée avec un Thaïlandais?...

                                               11

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous payiez vos contraventions sur le champ et de la main à la main qu’une forte remise vous était consentie et que le flic oubliait de vous rédiger un reçu ?...

                                               12

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous payiez un droit d’entrée pour satisfaire un besoin naturel que les toilettes n’avaient jamais été aussi sales ?...

                                               13

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous oubliiez votre parapluie qu’il se mettait à pleuvoir ?...

                                               14

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous vous étiez marié que vous aviez tout d’un coup commencé à faire votre miel avec d’autres fleurs du pays ?....                                    

                                               15

Aviez-vous remarqué que les Thaïlandais faisaient beaucoup plus confiance à Bouddha que les Français à Saint Christophe et qu’ainsi ils avaient cent fois moins d’accidents de la route mais quand même trois fois plus qu’en France ?....

                                               16

Aviez-vous remarqué que lorsque vous étiez au restaurant les plats qui vous étaient servis commençaient par vous emporter le palais et vous mettaient dans l’impossibilité de découvrir de nouvelles saveurs ?.....

                                               17

Aviez-vous remarqué que c’était lorsqu’un touriste s’était déjà fait plumer qu’il revenait deux fois plus vite auprès de son être d’exception ?.....

                                               18

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous aviez prêté de l’argent à un compatriote que du jour au lendemain il s’était mis à changer de trottoir dès qu’il vous apercevait ?.....

                                               19

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous étiez obligé de vous servir d’une douchette pour vous laver le derrière que vous n’aviez jamais rien sous la main pour vous sécher les fesses … pas même un mouchoir ?....

                                               20

Aviez-vous remarqué que c’était lorsqu’un trottoir était impraticable que les piétons se croisaient et se doublaient systématiquement à cet endroit ?...

                                               21

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque les femmes étaient loin d’être belles qu’elles étaient souvent les plus dépensières pour leurs soins de beauté ?...

                                               22

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous éclatiez de rire que les Thaïlandais perdaient leur sourire ?...

                                               23

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous demandiez votre addition que vous constatiez que les caissières non seulement ne savaient pas compter sur leurs doigts mais oubliaient ou rajoutaient des retenues même avec une machine à calculer ?....

                                               24

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous croyiez avoir la plus jolie fille du Lanna à votre bras que tout aussitôt vous en croisiez des dizaines d’autres encore plus belles ?....

                                               25

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous aviez un déplacement urgent qu’un chauffeur de  songthaew prenait toujours le chemin le plus long pour vous conduire ?....

                                               26

Aviez-vous remarqué que c’était lorsque vous preniez les Thaïs pour des c…. qu’ils avaient un train d’avance sur vous ?.....

Ainsi que je l’écrivais au début de cette chronique, cette liste est loin d’être exhaustive. Et vous pouvez la prolonger tant pour votre plaisir que pour celui de vos amis.

Enfin, si un Thaïlandais vivant en France a autant à écrire sur les Thaïlandais et la France qu’il n’hésite surtout pas à le faire. Car quand on rit des travers des autres, il faut aussi savoir rire des siens !....